Analog zu dem Umgang mit Texten, Bildern und Videos, stehen auch die E-Learning-Experten vor der Herausforderung, wie sie die digitalen LerninhalteLerninhalte sind die Grundlage für Wissen und Kompetenzen, die in Bildungskontexten benö… Mehr für die weitestmögliche Gruppe an Teilnehmenden zugänglich machen wollen oder müssen.

Neben den technischen und kommerziellen Antworten auf diese Frage rückt dann der tatsächliche Inhalt in den Vordergrund. Ob Sie nun als international tätiger Konzern Mitarbeitende haben, die in verschiedenen Ländern arbeiten oder als ein mehrsprachig aufgestelltes Unternehmen eine diverse Belegschaft verschiedener Muttersprachen beschäftigen, kommen Sie um die Adaptierung Ihrer E-Learnings nicht umher. Da es im Rahmen der Lokalisierung oftmals noch zu inhaltlichen Missverständnissen kommt und bei vielen E-Learning-Projekten die nötige Priorisierung für diesen Prozess fehlt, befassen wir uns hiermit näher mit diesem Thema. Wir zeigen Ihnen kurz die konzeptionellen Vorteile auf, listen Ihnen die wichtigsten Elemente einer E-Learning-Lokalisierung auf und grenzen es definitorisch von einer Übersetzung ab.

Vorteile einer E-Learning-Lokalisierung

Werfen wir kurz einen Blick auf die Vorteile einer professionellen Lokalisierung von Online-Kursen. Zunächst fällt uns hier die stärkere Identifikation auf. Lokalisierte Inhalte sind für Lernende in ihrer eigenen Sprache und Kultur verfügbar, was zu einer leichteren Verbindung mit den Lerninhalten führen kann. Zudem verkörpert diese Anpassung auch ein Zeichen an die mehrsprachige und multikulturelle Belegschaft, dass sie sich willkommen und respektiert fühlen sollen beim Arbeitgeber. Dies wirkt sich natürlich positiv auf ihre Motivation und Lernerfahrung aus.

Insbesondere im Rahmen des Onboardings unterstützt ein leicht verständlicher und begreiflicher Lernkurs, die anfänglichen Ängste zu dieser stressigen Phase abzubauen und wiederum Vertrauen aufzubauen. Der Unterschied zwischen einer begeisternden Kundenerfahrung, der genauen Einhaltung von Qualitätsstandards und der Vermeidung von gravierenden Verletzungen oder Schäden liegt oftmals im Detail. Und genau diese Details können Menschen nun mal in ihrer Muttersprache am zuverlässigsten aufnehmen.

Welche Elemente gilt es zu lokalisieren?

Ein abwechslungsreicher Medienmix im digitalen Lernkurs führt zu einem komplexen Lokalisierungsprojekt. Jede Medienart hat seine Feinheiten und Tücken. Grafiken könnten beispielsweise ohne Beschriftungen erstellt und dann erst innerhalb des E-Learnings um Texte ergänzt werden. Videos mit abgefilmten Realpersonen nebst Mundbewegungen sind aufwändiger zu übersetzen als animierte Videos mit einem Sprecher. Daher fängt hier bereits unsere Dienstleistung damit an, dass wir Sie bei der Eigenproduktion praxisnah in der Medienwahl und -gestaltung beraten oder im Falle eines Produktionsauftrags von vornherein für Sie lokalisierungsfreundlich erstellen. 

Im Detail sprechen wir bei einer E-Learning-Lokalisierung über folgende Formate: